鄭善果母家訓

鄭善果母，崔姓，北周清河（今河北省清河縣）人。崔氏性賢明，有節操。常於閣內聽善果理事，當理則悅，不當則責愧之。善果歷任魯郡太守、民部尚書、刺史等官職。

戒子

【原文】

吾非怒汝，乃愧汝家耳。吾為汝家婦，獲奉灑掃[1]，知汝先君[2]，忠勤之士也。守官清恪[3]，未嘗問私，以身徇國，繼之以死。吾亦望汝副其此心[4]。汝既年小而孤，吾寡婦耳，有慈無威，使汝不知禮訓，何可負忠臣之業乎？汝自童子襲茅土[5]，汝今位至方岳[6]，豈汝身致之邪？不思此事而妄加嗔怒[7]，心緣[8]驕樂，墮於公政，內則墜爾家風，或失亡公爵，外則虧天下法以取罪戾[9]，吾死日何面目見汝先人於地下乎？

———節錄自《北史·烈女傳》

【註釋】

[1]灑掃：清除污穢。引申為管理家務。

[2]先君：舊時稱去世的父親。

[3]清：廉潔。恪：謹慎；恭敬。

[4]副：符合；相稱。

[5]襲：繼承。茅土：古代皇帝社祭的壇用五色土建成：東方青，南方赤，西方白，北方黑，中央黃。分封諸侯時，把一種顏色的泥土用茅草包好，授給受封的人，作為分得土地的象征。

[6]方岳：地方長官，如太守、刺史等。鄭善果十四歲時，授沂州刺史，轉景州刺史，不久為魯郡太守，因此其母稱他為“方岳”。

[7]嗔（佶）：怒。

[8]緣：因為；為了。

[9]戾：罪。

【譯文】

我不是生你的氣，而是感到愧對你們鄭家罷了。我作為你鄭家的人，獲得管理你家內務的權力，我了解你去世的父親，是一位忠誠勤勉的人。

他為官廉潔謹慎，不曾有過私心，以身殉國，繼之以死。我也希望你符合這種心志。你在年幼時就成了孤兒，我只是一個寡婦罷了，只有慈愛卻沒有威嚴，使你不知道禮訓，怎麼可以擔負忠臣留下的事業呢？你年幼時就承襲了你父親分封的土地，如今官位做到刺史和太守，難道這是你自身的功勞所能達到的嗎？你不想想這事，卻常常隨便發怒，一心只知驕橫、縱樂，置國事公事於不顧。對內敗壞了你們家的家風，甚或失去公爵爵位，對外做官則損害了天下的法則而自取罪戾，我死了以後又有什麼面目在地下去見你的父親呢？