譚嗣同母徐氏家訓

徐氏系清末湖南瀏陽縣人，出身於小官吏家庭，賢慧過人，知書達禮。其夫譚繼洵為清咸豐年間進士，歷任陝西按察使、甘肅布政使、湖北巡撫、兼署湖廣總督等官職，戊戌政變後因其子受牽連，不久憂懼而死。其子譚嗣同是晚清著名思想家、維新派首領之一，1898年慈禧太后發動政變後被捕就義。

人貴自立

【原文】

光祿公起家寒畯[1]，先夫人佐以勤慎勞苦，雞鳴興爨[2]，氾掃汗滌[3]，紐績至夜分不得息。恆面擁一兒，揹負一繈，提罌自行汲，筋力強固，十餘年不以厭勌[4]。迨隨光祿公官京朝[5]，祿入日豐[6]，本無俟先夫人之操勞[7]，而先夫人不欲忘棄舊所能力之可及，則勉沒如故[8]。……嗣同晨入塾，因問汝家婢媼乃爾劬耶[9]？謹以母對，則大驚嘆，且曰：“汝父官郎曹十餘年[10]，位四品，汝母猶不自暇逸，汝曹嬉游惰學[11]，獨無不安於心乎？”是以嗣同兄弟所遇即益華腆[12]，終不敢弛於慆淫非闢[13]，賴先夫人之身教夙焉[14]。方嗣同七歲時，先夫人挈伯兄南歸就婚[15]，置嗣同京師，戒令毋思念[16]。嗣同堅守是言，拜送車前，目淚盈眶，強抑不令出。人問終不言，然實內念致疾，日羸瘠[17]。踰年[18]，先夫人返，垂察情狀，又緊不自承。

先夫人顧左右笑曰：“此子倔彊能自立[19]，吾死無慮矣！”嗣同初不辨語之重輕，烏知其後之果然耶[20]？

———節錄自《譚嗣同全集》

【註釋】

[1]光祿：官名。專管皇室祭品、膳食及招待酒宴之官。寒畯：

同寒俊。指出身寒微而才能傑出的人。

[2]興爨（伽）：燒火煮飯。

[3]氾：同“泛”。廣泛；遍。

[4]勌（伽）：疲勞。

[5]迨：等到；趁著。

[6]祿入：薪俸收入。

[7]俟：等待。

[8]勉沒：盡力到底。

[9]劬（俅）：勞苦；勤勞。

[10]郎曹：部級官吏。

[11]汝曹：你；你們。

[12]華腆：光明厚道。

[13]慆淫：享樂過度。非闢：不法。

[14]夙：素有的；舊有的。

[15]伯兄：長兄。

[16]毋：不要。

[17]羸（佴）瘠：瘦弱。

[18]逾年：過了一年。

[19]倔彊：倔強。

[20]烏：何；哪裡。

【譯文】

我的父親是個起家寒微但才能出眾的人，母親大人為了輔助他而特別勤慎勞苦，雞叫頭遍就起來燒火做飯，四處清掃而累得汗流浹背，縫紉紡織到深夜而不得歇息。常常面前抱著一個兒子，背上背著一個幼孩，提著小口大肚的瓶子自行提水，身強體壯，精力旺盛，十餘年不感到厭倦。等到跟隨我的父親到京城做官，薪水收入日益豐厚之後，本來不需要母親大人再辛苦操勞了，她老人家仍不想忘掉過去力所能及的事情，像從前一樣盡力操勞。……我早上去入塾讀書，別人問我家中的老僕人也像母親這樣辛勞嗎？我回答只有我母親才這樣辛勞。他們都感到驚訝嘆息，並且對我說：“你父親做部一級的官吏達十餘年，位至四品，你的母親還不自我得閒安逸，你們嬉遊玩耍，不勤奮學習，難道還心安理得嗎？”於是，我們兄弟從此以後光明磊落厚道待人，始終不敢享樂過度、超越做人的準則，這都全靠母親大人對我們平素的言傳身教。等我到了七歲時，母親大人領著我的兄長南下回湘成婚，把我放在京城，告誡我不要想念他們。我恭敬地牢記母親大人的話，送別他們坐車起程，眼中淚水盈眶，盡力控制不讓它流出來。別人問我想不想他們，我總是說不想，然而內心思念得厲害，最終憂鬱生病，身體日益瘦弱。過了一年，母親大人返回京城，觀察詢問我生病的原因，但我堅決不承認是思念她的緣故。母親對週圍的人笑著說：“這個兒子性格倔強能夠自立了，我死了也沒有什麼顧慮的了！”我最初並不知道這句話的輕重，怎麼知道後來果然能夠像母親大人所說的那樣？