太史慈母家訓

太史慈母，東漢末東萊黃（今屬山東龍口）人。其子太史慈，東漢末孫策屬將，任中郎將，助孫策安定江南。

汝宜赴孔北海[1]

【原文】

汝與孔北海未嘗相見[2]，至汝行後，贍恤慇懃，過於故舊[3]。今為賊所圍[4]，汝宜赴之。我喜汝有以報孔北海也。

———節錄自《三國誌·吳書·太史慈傳》

【註釋】

[1]孔北海：孔融，漢末文學家。曾任北海相，時稱孔北海。

[2]嘗：曾經。

[3]故舊：舊交；舊友。

[4]賊：漢末對黃巾軍的蔑稱。

【譯文】

你和孔北海不曾相見過，到你走了以後，他贍養、周濟我非常慇懃，超過了舊交老友。如今他被黃巾軍圍住，你應當奔赴他那裡去解救。我高興你有了報答孔北海的機會了。

【評析】

太史慈避禍遼東，家中母親無人贍養，北海相孔融聽說以後，多次派人到太史慈家慰問其母，並送給她吃的和穿的。當時，孔融被黃巾軍管亥所部包圍在都昌。太史慈從遼東回家，他的母親告訴他孔融照顧她的情況，並說孔融有難，要他去幫助孔融。太史慈聽了母親的話，就奔赴孔融那裡，後突出重圍，向劉備借來援兵，解了孔融的圍。他的母親知道後，非常高興，誇獎他做得對。這段訓誡不長，但其中反映出的“知恩當報”的思想，仍然值得後人借鑒。