楊鴻度母陳氏家訓 

陳氏是晚清湖南安化縣人，其夫為兵部尚書、閩浙總督，其子楊鴻度、楊顯楷均為有功名的人。陳氏十四歲嫁到楊家，丈夫多年在外當官，她細心料理家務，撫養兒女，堪稱賢內助。

做官人家的子弟不能有散漫奢靡之習

【原文】

尚書受學羅忠節公[1]，從領一軍，功最多。左文襄公既出視師[2]，假尚書為佐[3]。其家日榮顯矣。夫人簡料有無，內仁族黨[4]，外周姻故[5]，日殫心於所事[6]，而勤有餘，若不知其身之貴也。尚書為布政使浙江[7]，夫人始從之官，汲汲以求贊成其德[8]。有施焉，先之；有勞焉，共之。尤嚴於課子，曰：“在官而紛靡之習足以奪其志趣也[9]。爾父在公，無暇私憂其子，此吾事矣。”故其卒也，尚書以失其助；親故之托以為生者以失其依；家人之供事左右，下逮臧獲賤者[10]，亦皆失所瞻事也[11]。

———節錄自《郭嵩燾詩文集》

【註釋】

[1]尚書：官名。有吏部、禮部、戶部、兵部、刑部、工部等尚書。此處指陳氏曾任兵部尚書的丈夫。羅忠節公：指湘軍將領羅澤南。

[2]左文襄公：指湘軍將領左宗棠。

[3]假：假定；借用。佐：輔助。

[4]族黨：同家族的人。

[5]姻故：姻親故舊。

[6]殫心：盡心。

[7]布政使：官名。全稱為承宣佈政使司布政使，位於督、撫之下，專管一省的財賦、地方官考績等事。

[8]汲汲：心情迫切。

[9]紛靡：雜亂奢靡。

[10]逮：到；及。臧獲：奴婢的賤稱。

[11]瞻：瞻顧。

【譯文】

陳氏的丈夫受學於湘軍儒將羅澤南，他統領一軍，建立的功勛最多。

左宗棠初出山治理湘軍，借用楊尚書為幫手。從此，楊家日益尊貴顯赫。

陳氏查檢料理家事，對內仁愛宗族里的人，對外周恤姻親故舊，每天盡心於所有的事情，勤勞有餘，好像不知自身的尊貴。楊尚書擔任浙江布政使官職之後，陳氏才跟隨他到官府衙門居住，努力追求贊助促成丈夫良好的品德。碰到有需施捨給別人的事，她就首先處理；碰到有需辛苦的事，她就與丈夫一起承擔。尤其是嚴格督教兒子，對他們說：“做官人家的子弟如果散漫奢靡之習氣深重，就足以喪失志趣。你們的父親為國家做事，沒有空閒時間來過問、管教你們，這是我做母親的份內的事情。”所以，到了陳氏去世之後，她的丈夫感到失去了一個重要助手；親朋故友、靠陳氏關照為生的人也感到失去了依靠；家中那些做事的僕人，以及奴婢和地位低賤的人，也都感到失去了主事的人。