朱文公家訓

君之所貴者、仁也；臣之所貴者，忠也。

父之所貴者,慈也：子之所貴者，孝也。

兄之所貴者，友也；弟之所貴者，恭也。

夫之所貴者，和也；婦之所貴者，柔也。

事師長貴乎禮也，交朋友貴乎信也。

見老者， 敬之；見幼者，愛之。

有德者，年雖下於我，我必尊之；不肖者，年雖高於我，我必遠之。

慎勿談人之短，切莫矜已之長。

仇者以義解之，怨者以直報之，隨所遇而安之。

人有小遏，含容而忍之；人有大遏，以理而喻之。

匆以善小而不為，匆以惡小而為之。

人有惡則掩之，人有善則揚之。

處世無私仇，治家無私法。

勿損人而利已，勿妒賢而嫉能。

勿稱忿而報橫逆，勿非禮而害物命。

見不義之財勿取，遇合理之事則從。

詩書不可不讀，禮義不可不知。

子孫不可不教，僮僕不可不恤。

斯文不可不敬，患難不可不扶。

守我之分者，禮也；聽我之命者，天也。

人能如是，天必相之。

此乃日用常行之道，若衣服之於身體，欽食之於口腹，

不可一日無也，可不慎哉！

羊琇母家訓

羊耽妻，辛姓，字憲英，三國魏隴西（今甘肅省隴西南）人，魏侍中辛毗之女。聰慧明朗，有才識，頗具鑒別是非善惡的能力。

治軍旅之事唯用仁恕為重

【原文】

古之君子[1]，入則致孝於親[2]，出則致節於國[3]，在職思其所司[4]，在義思其所立，不遺父母憂患而已。軍旅之間可以濟者[5]，其唯仁恕乎[6]！

———節錄自《晉書·烈女傳》

【註釋】

[1]君子：有高尚道德品質的人。

[2]致：給予。

[3]節：氣節；節操。

[4]司：掌管。

[5]軍旅：有關軍隊及作戰的事。濟：成功。

[6]仁恕：以仁愛寬恕之心待人。

【譯文】

古時那些有高尚道德品質的人，在家就對雙親盡孝道，出仕就對國家盡節操，在職時考慮的是應盡的職責，在道義上考慮的是應當樹立的行為，不把憂患留給父母。要把軍營中的事情處理得好，大概只有用仁愛寬恕之心待人才是最重要的！