劉承干母邱氏家訓

邱氏系清代浙江烏程縣人，其夫劉安瀾官至工部郎中，但中年早亡。邱氏遵其夫遺囑，含辛茹苦，精心養育幼兒成人。其子劉承干後官至四品卿銜郎中，曾捐巨資賑濟地方之災。

救濟災民不可存求名之念

【原文】

承干之言曰：“吾四歲侍母膝下[1]，顧復恩勤[2]，不可殫述[3]。吾母茹悲飲泣[4]，供佛長齋[5]。吾嬉戲於旁，不知母懷之痛絕也。吾就傅晚[6]，自塾出[7]，吾母必進而問曰：‘今日識字幾何？讀書幾何？’又舉吾父當日事，絮絮為吾言。迄今思之[8]，此境如昨也。……自吾父之歿[9]，吾母煩苦抑鬱二十四年。追念飲食教誨，至於成人，皆出母賜，而今報德其無由矣。母性好施予，尤以振災為亟[10]。病革時[11]，垂念海州災黎[12]，喃喃語不絕。故歿後，吾承母志，輸巨款拯海州之難。又平日嘗諭承干曰[13]：‘吾家承先澤，履豐厚[14]，遇善事而行不力，將為天理所不容。當視為己分應為，毋雜以求名之念’。”[15]

———節錄自《葵園四種》

【註釋】

[1]侍：跟隨；在一起。

[2]顧：迴想；環顧。

[3]殫述：盡述。

[4]茹悲飲泣：承受悲傷，飽嘗艱辛。

[5]供佛長齋：供奉神佛，長期吃齋。

[6]傅：先生；老師。

[7]塾：私塾；學校。

[8]迄今：至今；到現在。

[9]歿：死，也同“沒”。

[10]亟（侏）：急迫。

[11]病革時：病危將死的時候。

[12]災黎：受災的老百姓。

[13]嘗：曾；曾經。諭：指示；教導。

[14]履：實行；實踐。

[15]毋：副詞，表示禁止或勸阻，如“不要”。

【譯文】

劉承干對我說：“我四歲時跟隨在母親大人的身邊，所以回憶起母親大人的恩情勞苦，無法以言語盡述。我的母親在我父親去世之後，承受悲傷，飽嘗艱辛，供奉神佛，長期吃齋。我在她的身旁嬉戲，而不知道母親大人心中多麼的悲痛。我從師學習比較晚，每當我從私塾回來，我的母親就必定會問我：‘你今天認識了多少字？讀了多少書？’同時又列舉我父親在世時的事情，絮絮叨叨地對我講述。至今迴想起來，此情此景就像在昨天一樣。……自從我的父親死去，我的母親煩苦抑鬱了二十四年。追念她老人家對我的生活照料和諄諄教誨，直至我長大成人，這一切都出於她的一片慈母之心。而今要想報答她老人家的恩德也沒有辦法了。我的母親本性喜歡施捨於人，尤以拯救災荒為急務。在她病危將死的時候，還深念海州地方的災民，喃喃自語不停。所以在她離開人世後，我繼承她的遺志，捐輸巨款拯救海州災民的苦難。在平日，母親大人曾教導我說：‘我們家繼承先人遺留下來的恩惠很豐厚，遇到可以行善的事而不盡力的話，將會天理不容。你應當把這個問題看作自己份內應做的事情，不要摻雜求名的念頭’。”