嵇璜母楊氏家訓

楊氏世居江蘇長洲（今蘇州），其夫嵇曾筠系康熙年間進士，歷任山西學政、兵部左侍郎、河南山東河道總督、文華殿大學士、浙江總督等職。嵇曾筠去世之時，楊氏年僅二十七歲，其子只七歲，公公婆婆均年老多病，但她咬牙勵志，擔當起侍奉老人、撫養孤兒的重任。其子嵇璜為雍正年間進士，歷任工部、戶部侍郎、河東道總督、文淵閣大學士及四庫全書館、三通館和國史館正總裁等。

毋因自己的過錯而損壞聲名

【原文】

初，光祿既死[1]，難柩阻兵不得歸[2]，有義僕程治者崎嶇數千里扶返報命，夫人迎舟哭。哭已，謀速葬，檢笥中敝衣典數金，買地於邑軍障嶺龜山之陽。視窆畢[3]，泣語相國曰[4]：“吾前所以不死，以有舅姑在[5]。舅姑既沒而葬，今又葬汝父，我則可以死，則又有汝在。汝父以秀才死國事，汝未成人，當如何？”則又嗚咽曰：“我其如何？”相國聞語感奮。比長[6]，益從師力學。歲己未庚申間米踊貴，太夫人日織布一疋易市中米作飯，指謂相國曰：“兒能讀書，乃得啖此未亡人歠粥。”[7]相國既強學不倦[8]，鬱為通儒[9]，遂以孤童崛起，掇巍科[10]，列清要[11]。今上登極[12]，乃命入直南內[13]，出撫中州，旋畀河防重任[14]，迎養太夫人署中。太夫人勉之曰：“汝父故入淮海幕[15]，嘗言河防重與邊防等，汝慎無辱。”相國益殫心工筑[16]，口不言勞。淮豫底定，晉階台輔[17]。雍正十一年四月，有“公正廉明，正己率屬”之詔。越十有一月，有“敬慎居心[18]，忠勤襄事”之詔。相國感激主知，盡然出涕曰：“皆太夫人之訓也。”

———節錄自《碑傳集》第一四九卷

【註釋】

[1]光祿：官名。無專職的散官。此處指嵇曾筠。

[2]柩：裝著屍體的棺材。

[3]窆（伲）：死人入葬時穿土下棺。

[4]相國：指嵇璜。

[5]舅姑：丈夫的父母，即公公、婆婆。

[6]比長：等到長進。

[7]啖：吃或給別人吃。歠：飲，喝。

[8]強學：頑強學習。

[9]鬱：茂盛。通儒：知識全面的學者。

[10]掇：拾取，採取。巍科：古代科舉考試，榜上名份等次，排在前列者稱巍科。

[11]清要：職位清貴，掌握樞要。

[12]上：皇上。登極：登位；登基。

[13]入直：封建時代稱官員入宮禁值班供職。南內：皇帝居住的地方。

[14]旋：不久。畀：給；給予。

[15]故：從前。

[16]殫：竭盡。

[17]晉階：進陞官位。台輔：指三公宰相之位。

[18]越：過；超。

【譯文】

起先，嵇曾筠死後，因戰難路途阻塞，靈柩未能立即運回家鄉。有一個很講義氣的僕人叫程治的，歷盡千辛萬苦崎嶇數千里將嵇曾筠的靈柩從河南護扶著返回家鄉，向夫人報喪復命，夫人迎接裝有靈柩的船隻放聲痛哭。哭完之後，謀劃從速加以安葬，從丈夫的衣箱中撿出幾件舊衣服換回幾兩銀子，在家鄉小鎮軍障嶺龜山一個向陽的山坡上買了一塊地。等丈夫的棺材下土以後，她哭著對兒子嵇璜說：“我在前不久之所以不打算尋死，是因為考慮到有公公婆婆在世還需要人照料，他們現在已經去世，並進行了安葬，今天你的父親也安葬完畢，本來我可以死去了，但又想有你在。你的父親是文官，為國事而死，你還沒有長大成人，我應當如何才好呀？”接著又嗚咽著對嵇璜說：“我該怎麼辦呀？”嵇璜聽到母親這番悲哀的話語後，日益發奮。等到年齡大一點以後，更加努力拜師學習。己未、庚申年間，市場米價昂貴，楊氏每天織布一疋換米做飯，指著（桌上的飯）對兒子嵇璜說：“孩兒你能用心讀書，才可以吃到我這個沒有死的人給你做的稀粥。”

嵇璜既頑強立志，刻苦攻讀不倦，又有志於成為一位知識全面的學者，於是脫穎而出，獲取科舉考試的優等，進入仕途，位居清貴，掌握樞要。皇上登位，嵇璜受命到皇上的殿廷值班供職，不久又被授予河防重任，迎養母親楊氏到自己的衙門中。楊氏勉勵兒子說：“你的父親從前在淮海督臣幕府中當幕僚時，曾說河防與邊疆防務同等重要，你應當小心謹慎，不要損壞了聲名。”嵇璜從而更加盡心注重黃河兩岸堤工建築，從不說勞苦。

安徽、河南段河工完畢之後，因功得以晉陞到三公宰相的重要官職。清雍正十一年四月，得到皇帝對他的“公正廉明，正己率屬”的讚許。過了十一個月，又得到“敬慎居心，忠勤襄事”的嘉獎。嵇璜感激聖主知遇之恩，流著眼淚對人說：“這都是我的母親對我教訓的結果。”