黎培敬母宋氏家訓
宋氏系湖南湘潭縣人，其父宋銘笏為讀書人，她受其影響，稍知詩書禮義。宋氏嫁到黎家只八年其夫就去世了，留下三個兒子，最小的才八個月。她的丈夫又沒有兄弟，祖母和公公婆婆都在人世。宋氏上要照顧兩輩老人，下要撫育三個兒子，艱難困苦可想而知。但她意志堅強，咬牙克服一切困難，最終教子有成。
吾在一日則盡吾教子之責
【原文】
孺人仰事俯育[1]，克儉克勤，常啜泣寢室[2]，而愉色易辭，上堂問起居[3]，使祖姑[4]、舅姑忘其子之死[5]。舅歿[6]，祖姑歿，更與其姑相守，養遂其誠，葬安其禮，宗族稱能。而自其舅歿，諸伯叔以孺人煢然嫠也[7]，稍稍侵削之[8]。器用財賄，求取紛呶[9]。先世藏端溪石硯，甚良，從兄某欲強得之[10]。
孺人正色曰：“兒輩讀書，遺硯幸願終守，他物惟所取耳。”某慚而退。
會歲飢，諸從質求鬻[11]，昂其值，持不決。孺人曰：“某長者，貧乏可念。
祖宗遺業，當於我任之。”……諸子既長，就學，家事從委，不使知。曰：
“無以紛其心。”同居兄弟為摴蒲[12]，竊往窺之[13]。孺人訶責甚厲。有從姑從容言[14]：“兒輩幸成立，盍少寬之[15]？且令居外嬉遨[16]，誰禁之也？”孺人泫然曰[17]：“此無父之子。吾在一日，盡吾一日之教，不知其他。”
———節錄自《郭嵩燾詩文集》
【註釋】
[1]孺人：古代貴族、官吏之母或妻的封號。
[2]啜（侔）泣：哭泣無聲，哽咽傷悲。
[3]上堂：到公公婆婆居室拜見他們。
[4]祖姑：祖母。
[5]舅姑：丈夫的父親和母親。
[6]舅歿：丈夫的父親死去。
[7]煢（佼）：孤單，孤獨。嫠（侏）：寡。
[8]侵削：掠奪侵吞。
[9]紛呶：多而雜亂。
[10]從兄：堂兄。
[11]求鬻（俅）：求賣。
[12]摴（儔）蒲：古代一種遊戲，像後代的擲骰子。
[13]竊：偷偷；小心謹慎。窺：暗中察看。
[14]從姑：父親的堂姊妹。
[15]盍（佴）：何不。
[16]嬉遨：玩耍遊蕩。
[17]泫然：眼淚滴下的樣子。
【譯文】
黎培敬的母親侍奉長輩，撫育兒輩，克儉克勤，常常在寢室暗自哭泣，而在家人面前卻和顏悅色，言詞爽利，上堂問長輩起居安否，使祖母和公公婆婆忘掉失孫、失子的痛苦。公公死，祖母死，她就更加與婆婆親密相處，處處以一片至誠之心贍養照顧，婆婆死後又按照禮俗進行安葬，宗族里的人都稱頌她的賢能。而自從公公死後，各位孩子的伯伯、叔叔以為宋氏孤單寡弱可欺，企圖對她的家產予以掠奪侵吞。對於器用財物，不斷求取。前輩留下一端溪石硯，質量優良，丈夫的一位堂兄想強佔為己有。宋氏正色對他說：“為兒輩讀書，祖宗遺留下來的這個硯池我希望能夠最終保存下來，其他財物你盡管拿走。”這位堂兄感到慚愧而離去。到了饑荒年間，宗族中的人都想把田產作抵押，以求賣出去，擡高其價值，為此而爭論不休，久久不能作出決斷。宋氏表態說：“有一個年長的人，貧乏潦倒值得可憐。祖宗遺留下來的家業，應當由我來繼任。”……幾個兒子年歲長大，就學讀書，家務方面的事情，她一概不分派給他們，也不讓他們知道，對他們說：“不想因家事紛撓你們的心志。”住在一個屋場的堂兄弟做遊戲，兒子們暗自去偷看。宋氏對他們訶責很厲害。有一個堂姊妹不慌不忙地對宋氏說：“你的兒子們有倖成人，為什麼不對他們放寬管教？如果讓他們居住在外邊，他們要玩遊戲，誰又能去禁止他們？”宋氏流著眼淚說：“他們是沒有父親的孩子。我在世上一天，就要盡到一天的責任，其他方面我一概不過問。”
笑話大全
聯絡我們