劉揆一母張氏家訓

張氏系辛亥革命時期著名活動家劉揆一、劉道一兄弟倆的母親，其夫劉方堯是湘軍將領曾國荃的部下，湖南湘潭人。

為人應以深明大義為己任

【原文】

維時先妣太夫人方收兒骨[1]，復罹夫殂[2]，極人世之慘苦，而子婦曹莊，又珣節長沙周南女校矣！以責無旁貸，喪葬之盡哀盡禮，皆一手拮据[3]，而邏者猶日吾門[4]，鄰里或勸之遠徙[5]，太夫人毅然曰：“吾子能為范滂[6]，吾獨不能為滂母而畏禍乎！”逮至辛亥舉義[7]，民國建元，揆一亦忝竊高位[8]，得迎養北平[9]，時或服御羞饌[10]，稍涉奢靡。太夫人慨然曰：“汝平生志事，豈即為席豐履厚耶？”[11]故揆一稟母訓而終身安貧[12]。當袁氏帝制議起，揆一遁走津門[13]，日以《公民報》著論闢之[14]。袁氏購捕揆一亟[15]，且傳言將不利於吾家者。太夫人莞爾曰[16]：“使袁氏不吾恕，吾又以徐庶之母自期矣[17]！”一時聞知者，咸想望其賢明節概；當道亦畏清議而舍之[18]。

———節錄自《劉揆一集》

【註釋】

[1]先妣：亡母。兒骨：指劉道一被害尸骨。

[2]罹：遭受。殂（儼）：死亡。

[3]拮据：缺少錢財。

[4]邏者：巡察的人。（伽）：探視。

[5]遠徙（佾）：遠走他鄉；遷移到遠地方去。

[6]范滂：東漢人，因澄清吏治得罪宦官下獄被害，其母勉勵他矢志不屈。

[7]逮：及；到。

[8]忝（伲）竊：謙辭，表示愧居。

[9]北平：今北京。

[10]羞饌（伽）：美味飯食。

[11]席豐履厚：生活豐盛舒適。

[12]稟：稟承，謹遵。

[13]遁（俅）：逃走。

[14]闢：排除；抨擊。

[15]亟：急迫。

[16]莞爾：形容微笑的樣子。

[17]徐庶：三國時人，曾由諸葛亮引薦給劉備，因其母居曹操處，辭官歸曹。

[18]當道：當局。清議：公正的評論，也指社會上公正的輿論。

【譯文】

這時母親大人剛剛收埋好兒子道一的尸骨，又遭受丈夫去世之難，人世間最悲慘痛苦的事情她都經歷過了，而兒媳婦曹莊，緊接著又在長沙周南女子學校自殺！母親大人責無旁貸，埋葬死者盡力做到悲哀而又符合禮義，這一切都由她一手艱難操辦，而巡察的人還每天探視我家里人的行跡，鄰居有人勸我們遠走他鄉，母親大義凜然對他們說：“我的兒子道一能成為東漢時期范滂那樣為民請命獻出了生命的人，我做母親的唯獨不能成為范滂的母親那樣的人，怕招惹禍害災難麼？”待到辛亥革命一舉推翻清朝專制，中華民國建立，我也愧居高職之位，才有機會迎接奉養母親大人到北平，平日有時因公赴宴吃到美味的食物，有稍涉奢侈浪費的情況。

母親大人很感慨地對我說：“你一生立志作事，難道就是為了生活上豐盛舒服嗎？”所以我從此謹遵母親大人的教導而終身安心於清貧。當袁世凱企圖復辟帝制的議論一興起，我就逃到天津，每天以《公民報》為陣地，撰文批評帝制的害處。袁世凱很急迫地出錢雇人逮捕我，而且傳言將要對我的家人不客氣。母親大人微笑著說：“假如袁世凱對我不客氣，我又打算以三國時期徐庶的母親為榜樣！”一時那些知道內情的人都稱讚母親大人賢明；而執政當局也害怕輿論而不敢採取行動。