余堯衢母許氏家訓

許氏自幼博覽經傳，從其兄許青樵學詩，詩作清新宏雅，才華嶄露。嫁其夫余立臣之後，全力維持家計，盡心督教兒女，賢惠明達之聲聞名於鄉里。

不要因家中貧窮或個人際遇不佳而耿耿於懷

【原文】

或時不任舉火[1]，罄家所有[2]，營辦一餐，而先世藏書廚謹守而勤護之，曰：“家世讀書[3]，所以貽留子孫在此[4]。鍥而不捨，幸有獲也。不可自我損先人之藏。”蓋自贈公之卒[5]，顛頓憔悴，極人世之至艱，有不可以終日。……堯衢年益長，憂患相乘[6]。太宜人聞，輒慰止之曰[7]：“通塞，遇也。忻戚[8]，心也。何為以所遇累心？吾惟不以自累，以有今日。回思十餘年前事，寧可一日生耶？”夫天畀所厚於人[9]，與人所以承天，各視其所容之量。一有拂意焉而戚戚以悲[10]，一有適意而躍躍以喜，此其量不足以有容也。

———節錄自《郭嵩燾詩文集》

【註釋】

[1]舉火：生火做飯。

[2]罄（佻）：盡；空。

[3]家世：家中世代。

[4]貽留：遺留。

[5]贈公：指余堯衢的父親。

[6]相乘：交織在一起。

[7]輒：就；於是。

[8]忻戚：喜悅與憂愁。

[9]夫：指示代詞。那，這。畀（佻）：給，給以。

[10]拂意：不如意。戚戚：憂愁；恐懼。

【譯文】

余堯衢家有時因非常拮据而不能生火做飯，盡管他的母親許氏盡其家中所有，才湊合著做成一餐飯，但她對前輩的藏書櫃則嚴守並加以勤護，說：“家中世代讀書，所能遺留給子孫後代的東西就在這裡。他們鍥而不捨，才有倖獲得這些書。我們不可以損毀前輩的藏書。”自從丈夫死去之後，許氏顛頓憔悴，經歷了最艱難的時期，甚至度日如年。……兒子余堯衢年紀日益長大，憂患之情有所表露。許氏知道後，就對他加以安慰制止說：“一個人是不是順暢，遭不遭挫折，這是機遇；一個人或是喜悅，或是憂愁，這是思想感情。為什麼要因為遭遇不同而去影響自己的思想感情呢？我只是不和自己過不去，才有今天，迴想起十多年前的事情，我難道還想多活一天嗎？”這是上天給人的優待，天給予人所能承受的，要看各人氣度的大小。如果一有不稱心如意的事就憂懼悲傷，一有適意的事就滿心歡喜，這是氣度不足以包容一切的表現。

【評析】

嚴母見兒子濫施刑法，就嚴厲地告誡他不可忘掉為民父母的本意，要施仁政，不要憑藉刑法以立威。話雖不多，但卻語重心長，既表現了一位慈母對自己兒子的關切之情，又反映出嚴母對百姓的愛護之意。