§討論區§ 廟宇搜尋 媽祖聖籤 即時影像
頭彩商店 觀音求籤 優惠訊息 幸運號碼
熱門APP 笑話大全 名言佳句 生活博士
發表：chukam2012/11/26 上午 11:38:31
《群書治要》英譯小組招募義工
《群書治要》英譯小組招募義工

http://www.qunshuzhiyao.com/zynews/zyn01112366.html

http://www.qunshuzhiyao.com/zynews/
《新的討論區》
新的留言板如下：

https://baibai.com.tw/community/

感謝！

【我要回應】
【我要回應】
回應者： kamchun
這是第 1 篇回應文章
《群書治要》英譯小組招募義工

http://www.qunshuzhiyao.com/zynews/zyn01112366.html

http://www.qunshuzhiyao.com/zynews/

http://www.qunshuzhiyao.com

《群書治要》英譯小組招募義工
【 點擊數：0 】 【字体：大 中 小】 【 收藏 】【 打印文章 】【 簡体 】【
報錯 】

今日人類社會危机重重——气候危机、能源危机、糧食危机、環境污染、戰爭沖突、
恐怖事件日益嚴重，究其根本，總因在于“人心坏了”，皆由我們疏忽了人性本善、
倫常道德的教育之所致。左傳曰：「人棄常則妖興」。管仲曰：“(禮義廉恥)四維
不張，國乃滅亡”。

救世之道，惟在回歸傳統圣哲教育，虛心學習并落實老祖宗的圣賢教誨。《禮記•
學記》云：“建國君民，教學為先”。 早在五千年前，舜以契為司徒，主管教育。類
此，中國歷代君主莫不重視教育，宰相所管轄的各部中，以禮部最居优先，顯示一
切行政皆為教育服務。

有人說：“二十一世紀是中國人的世紀”。所以，外國人怕中國崛起要稱霸世界，
威脅他國，故提心吊膽，甚至嚴加防范。我們認為，中國的崛起，決非武力，亦非政
治、科技、或經濟，而是中華傳統文化的复興和普及！

英國著名歷史哲學家湯恩比博士更云：“欲解決二十一世紀的社會問題，唯有孔孟
學說与大乘佛法。”孔孟學說即是“仁義忠恕”，大乘佛法則是「真誠慈悲」，皆
是「真誠至愛」的文化。靜觀今日世界亂象紛呈，欲拯救世界，唯有复興中華傳統
文化中“真、誠、愛”的教育，才能辦到。

中國的唐朝，是一個多元文化和諧共榮的美好時代。唐太宗李世民（公元五九九年
至六四九年）寬宏雅量，兼容并蓄，帶動全國百姓學習圣賢教育。創建了歷史上著
名的“貞觀之治”。

唐太宗在位期間，對文化的最大貢獻是命臣下匯編了一部匡世濟民的治世寶典——
《群書治要》。

太宗十六歲隨父從軍，起義平定動亂的社會，戎馬倥傯十余年。二十七歲即帝位后，
偃武修文，特別留心于治平之道。太宗英武善辯，遺憾早年從軍，無暇讀書。鑒 于
前隋滅亡之失，深知創業不易，守成維艱，在位期間，鼓勵群臣進諫，批評其決策
過失。令諫官魏征及虞世南等，整理歷代帝王治國資政史料，擷取六經、四史、 諸
子百家中，有關修身、齊家、治國、平天下的智慧、理念、方法、效果、經驗之精
要。上始五帝，下迄晉代，自一万四千多部、八万九千多卷古籍中，選取六十五 种
典籍，擷取精華，匯編成書，共成五十余万言，名之為《群書治要》。 書成，如魏征
于序文中所說，實為一部「用之當今，足以鑒覽前古；傳之來葉，可以貽厥孫謀」
的治世寶典。

《群書治要》在中國至宋初已失傳千年。所幸者，日本金澤文庫藏有日本僧人手寫
《群書治要》的全帙。并于清乾隆六十年，由日人送回中國本土。民國初年，上海
商務印書館四部叢刊和台灣分別以此版為底本影印出版。2012年，我們將此書注釋、
白話翻譯出版，名為《群書治要譯注》，受到許多人的好評。

我們相信，這部書可以幫助全世界化解沖突，促進社會安定和平。我們希望這個地
球上永遠沒有戰爭、永遠沒有沖突，希望每個族群、每個人都能得到幸福美滿的生
活，因此，擬將此書翻譯成英文，以利益世界各國人民。為此，特成立《群書治要》
英譯小組，歡迎熱愛傳統文化并有相應英文基礎的同仁參与這一利益世界人民之工
作。

要求：熱愛中國傳統文化，英語專業六級以上，樂意為推廣中華文化而無私奉獻。


主要工作：

（1）從《群書治要》節錄的經典，已有英文譯本的部分，按照《群書治要》選錄部
分節錄。

（2）按照《群書治要譯注》進行英文翻譯。



如果您有興趣參加此一工作，請您將個人的簡介和聯系方式發到以下郵箱：

[email protected]

[email protected]

此消息歡迎各位同仁轉發！



《群書治要》英譯小組

2012年11月12日
【我要回應】
§討論區§ 廟宇搜尋 媽祖聖籤 即時影像
頭彩商店 觀音求籤 優惠訊息 幸運號碼
熱門APP 笑話大全 名言佳句 生活博士