子發母家訓
子發母，戰國時楚人。
訓子語
【原文】
子不聞越王勾踐之伐吳耶[1]？客有獻醇酒一器者[2]，王使人注江之上流[3]，味不及加美，而士卒戰自五也[4]。異日有獻一囊糗糒者[5]，王又以賜軍士，分而食之，甘不逾嗌[6]，而戰自十也[7]。今子為將，士卒並分菽粒而食之[8]，子獨朝夕芻豢黍梁[9]，何也？《詩》不雲乎：“好樂無荒[10]，良士休休[11]。”
言不失和也。夫何人入於死地，而自康樂於其上？雖有以得勝，非其術也。子非吾子也，無入吾門！
———節錄自《列女傳》
【註釋】
[1]子：古代對男子的通稱。勾踐：春秋末年越國君。曾被吳打敗，屈服求和。他臥薪嘗膽，刻苦圖強，任用范蠡、文種等人整理國政，十年生聚，十年教訓，終於轉弱為強，滅亡吳國。
[2]醇：指酒質醇厚。
[3]注：灌入。這裡意為“倒”。江：長江。
[4]五：五倍。
[5]囊：口袋。糗糒：乾糧。
[6]嗌：咽喉。
[7]十：十倍。
[8]菽：豆。
[9]芻豢：家畜。黍：黃米。古人視黍為細糧，常用以待客。《論語·微子》：“止子路宿，殺雞為黍而食之。”
[10]荒：迷亂；行為放縱沒有節制。
[11]休休：安閒自得、樂而有節制。
【譯文】
你沒有聽說過越王勾踐討伐吳國的事情嗎？一次，有人獻了一罈酒質醇厚的美酒給他，他命人把酒倒在長江的上游，讓士卒飲下游的水，江水的味道並沒有變好，但是士卒的戰鬥力卻提高了五倍。另一次，有人獻了一袋乾糧，他又把乾糧賞賜給士兵，讓他們分著吃，雖然食物香甜的味道不過只潤潤咽喉，但是戰鬥力卻提高了十倍。如今你身為將領，讓士兵分著吃豆粒，你卻一個人頓頓吃肉和細糧，這是為什麼？《詩經》上不是說嗎：“喜歡作樂，但不要放縱，應該有節制，良士才能安逸閒靜。”這裡說的是不要失去祥和之氣。為什麼你讓兵士去到隨時都有性命危險的戰場，自己卻遠離他們享受安樂生活呢？這樣即使僥倖打了勝仗，也不是有什麼正確的戰略戰術。你不是我的兒子，不要進我的家門。
【評析】
楚國令尹子發率兵攻打秦國，糧食吃完了，就派人回國向楚王要糧，並順便派使者到家問候母親。子發的母親向使者打聽士兵和子發的情況，使者告訴她，士兵們頓頓吃豆子，將軍卻吃肉和細糧。子發的母親聽了以後，非常生氣。後來子發打了勝仗回家，她不許子發進家門，命人訓了他一頓，說了上面這番話。直到子發認識了錯誤，才准許他回家。時人都稱讚子發的母親是一位賢母。
此段家訓講的雖然是將軍帶兵作戰，要能和士兵同甘共苦，才能克敵制勝的道理，但卻具有普遍的教育意義。對於領導者來說，應以此篇文字作為借鑒，經常檢查自己在工作中是否起到了表率作用，做到吃苦在前，享樂在後。父母教育子女，也可以從這篇家訓中得到啓發。
